靜靜的聽我說

我問盧卡，渡假的義大利人是否有相同的問題。他捧腹大笑幾乎把摩托車撞上噴泉。「哦，沒有！我們是『bel far niente』的能手。」

這是個漂亮的措辭。「bel far niente」是「無所事事之美」的意思。無所事事的美好，是你全部工作的目標，使你備受祝賀的最後成果。你愈是閒暇舒適的無所事事，你的生活成就就愈高，你不見得要有錢才能體驗其中的奧妙。

另一個美妙的義大利措辭：「I'arte d'arrangiarsi」－無中生有的藝術。將幾種簡單配料變成一場盛宴，幾個聚在一起的朋友變成一場喜宴的藝術。任何有快樂天賦的人都能上手，這並非有錢人的玩意。

對我來說追求快樂的主要障礙是我根深蒂固的清教徒罪惡感。我是否該擁有快樂，對於自已是否值得快樂，感到惶恐不安。當我告訴義大利朋友們，我來他們的國家體驗四個月純粹的快樂，他們對此並無任何的心理障礙。恭喜！他們會這麼說。就這麼辦吧。盡情玩吧。來我家做客吧。從來沒有人說「你完全缺乏責任感」或者「多麼自我耽溺的享受」。……

……摘錄／享受吧！一個人的旅行  原著。

■  Attraversiamo／我們過街吧！！

……有一天傍晚，我們說起嘗試安慰悲苦之人時所用的片語。我告訴他，在英語中，我們時而說：「我到過那裡。I've been there.」
一開始他並不懂 －「我到過哪裡」?但我解釋說，悲痛有時宛如一個特定地點，時間地圖上的一個座標。當你享在悲傷之林，你無法想像自已走出林子，去到某個更好的地方。但若有人告訴你，他們自已曾站在相同的地方，而今已走向新的生活，這有時會帶來希望。

「所以悲傷是一個地方?」喬凡尼問道。
「有時，人們在那兒居住多年。」我說。

喬凡尼回過來告訴我，義大利人表示同情的時候說「L'ho provato sulla mia pell」，意思是「我的皮膚領教過」。其意味，我曾受過這樣的傷或留下這樣的的疤。我完全清楚你內心的掙扎。

不過，到目前為止，我最喜歡說的義語是一個簡單平常的用詞：
「Attraversiamo」。
意思是「我們過街吧！」當朋友人行道上，決定該換到對街的時候，經常對彼此說這句話。也就是說，基本上這是行人用詞。無啥特別。但不知何故，是深得我心。

喬凡尼頭一次跟我說起這用詞時，我們正走在競技場附近。我忽然聽見他說出這個好聽的字眼，我突然站住，要求道「這字是什麼意思？你剛剛說什麼？」
「Attaversiamo。」
他不明白我為何這麼喜這個詞。我們過街吧？！在我聽來，它完美結合了義大利語音。起頭是研怨的「ah」，途經顫動、舒緩的「s」，結尾結合了縈迴不散的「依阿莫」。

我愛這個字。現在我一天到晚講它。我為了講它而編造籍口。我們過街吧！我們過街吧！！！

……摘錄／享受吧！一個人的旅行　原著。

Sisters！Attraversiamo！